cinereus: (Default)
[personal profile] cinereus
www.churchofsatan.com

Девять утверждений сатанизма.
С большинством я более менее согласен, потому что их трактовка, на сколько я смог понять, не выпадает из логики моих личных размышлений.

1. Satan represents indulgence instead of abstinence!
2. Satan represents vital existence instead of spiritual pipe dreams!
3. Satan represents undefiled wisdom instead of hypocritical self-deceit!
4. Satan represents kindness to those who deserve it instead of love wasted on ingrates!

За этот принцип автору мое глубочайшее уважение.

5. Satan represents vengeance instead of turning the other cheek!
Compensation вместо vengeance. Возмещение вместо возмездия. (с)

6. Satan represents responsibility to the responsible instead of concern for psychic vampires!
7. Satan represents man as just another animal, sometimes better, more often worse than those that walk on all-fours, who, because of his “divine spiritual and intellectual development,” has become the most vicious animal of all!
8. Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification!

Пункт требует корректировки.

9. Satan has been the best friend the Church has ever had, as He has kept it in business all these years!
Поправка: "The things that the Cristian Church called Satan and satanism..."

Date: 2010-03-05 07:55 (UTC)
From: [identity profile] azazool.livejournal.com
А перевод? Общий смысл конечно ясен, но подобные формулировки обычно обладают эстетически выверенными формами. Иначе не воспринимаются. А вот как раз деталей для эстетства я уловить, увы, уже и не могу :(

Date: 2010-03-05 08:41 (UTC)
From: [identity profile] grey-ink.livejournal.com
1. Сатана представляет снисхождение\привилегию вместо отказа.
2. Сатана представляет жизненную (то есть необходимую полезную) сущность вместо духовных (по моему бесполезных, незнаю как по вашему) мечтаний.
3. Сатана представляет неиспорченую (кем?) мудрость вместо лицемерного самообмана.
4. Сатана представляет доброту для тех кто ее заслуживает вместо любви\доброты бесполезно потраченной на неблагодарных то есть тех кто ее не заслуживает.

5. Сатана представляет возмездие вместо подставляния другой щеки.

6. Сатана представляет ответственнсть для ответственных вместо какого то дела для психических вампиров.
7. Сатана представляет человека как еще одно животное, иногда лучше, но чаще хуже чем те которые ходят на четвереньках, которое, из-за их "божественного духовного и интелектуального развития" стало самым порочным животным из всех.

8. Сатана представляет все из так называемых грехов, так как они ведут к психическому, ментальному или эмоциональному удовлетворению\удовольствию!

9. Сатана всегда был лучшим другом церкви (видимо христианской) так как держал ее у дел все это время.
Поправка: те вещи которые христианская церковь называла Сатаной и станизмом.
Так как такая штука как Церковь Сатаны была создана Ла Веем только в середине 20го века, а раньше станистами назвали какую то часть тех кого советские называли "врагами народа".

Date: 2010-03-05 09:28 (UTC)
From: [identity profile] azazool.livejournal.com
Спасибо!
Очень прикольно насчет п. 5 - это получается Ветхий Завет Сатаной был написан? Ну там "око за око" и все такое :)
Вот п. 6 так и не понял, что хотели сказать...

А вообще здравые эдакие пунктики. Но нафига к ним было Сатану лепить, не понятно. И без лишних сущностей в лице С. можно было б обойтись :)

Date: 2010-03-05 10:02 (UTC)
From: [identity profile] grey-ink.livejournal.com
"А вообще здравые эдакие пунктики. Но нафига к ним было Сатану лепить, не понятно."

Именно поэтому я не Сатанист.

Мысль: Религии отличаются друг от друга размерами и количеством "пунктов 6".

Profile

cinereus: (Default)
cinereus

January 2020

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 11th, 2026 14:46
Powered by Dreamwidth Studios