(no subject)

[cinereus]

"70. The difference between a terrorist and a patriot is control of the press."
"Разница между террористом и патриотом в контроле СМИ."

(c)David Lane

Comments

[pradd123.livejournal.com]

Насколько я понимаю, "террорист" = "подпольщик", только с другой эмоциональной окраской. Полностью эквивалентно соотношению слов "шпион" и "разведчик".

[pradd123.livejournal.com]

Вообще-то это гораздо более общая проблема, чем контроль над сми или наличие конкретной идеологии. Проблема в самом языке, а значит и образе мышления. Многим понятиям (что в русском, что в английском языке) соответствуют слова только с одной (позитивной или негативной) эмоциональной окраской. Например, "лень" - имеет традиционно негативный оттенок. Хотя само понятие может быть и положительным - "желание избегать ненужных действий".

[grey-ink.livejournal.com]

Не, террорист он и в США и в РФ террорист. Дурак прущий на баррикады не задумываясь. "За Родину за Сталина". Просто патриотов за это превозносят, а террористами пугают.